Невеста по Татарский — Русский-Татарский Словарь
ru Он, получив согласие невесты, потихоньку готовится к свадьбе.
tatoebatt Бу сорауга җавап чираттагы бүлектә биреләчәк.ru В стихах со 2-го по 4-й мы читаем: «Также я увидел святой город, Новый Иерусалим, сходящий с неба от Бога и приготовленный как невеста, украшенная для своего жениха.
jw2019tt + 7 Аллаһы һаваны барлыкка китерде һәм һава астындагы суларны һава өстендәге сулардан аерды.ru Члены символической невесты Христа решительно настроены оставаться ему верными.
jw2019tt + 9 Мин аның өчен җаваплы булам.ru 11 Но чем последователи Христа, которые станут его «невестой», должны заниматься, пока находятся на земле?
jw2019tt Шуннан ул Хаса́р-Аддарга+ таба сузылып, Асмонга кадәр үтәр.ru Как «подруги» трудятся вместе с членами класса невесты, которые еще находятся на земле?
jw2019tt 28 Шунда Исраил: «Булды, ышанам!ru 7 Многие века Христос готовит свою невесту к свадьбе на небе.
jw2019tt 4 Энекәшне безнең белән җибәрсәң, без барып, ризык алып кайтыр идек.ru Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.
jw2019tt + 9 Алар, Эшкү́л үзәненә*+ барып, ул җирне күреп кайткач, Исраил халкының рухын төшереп, аларның Йәһвә үзләренә бирәчәк җиргә керергә теләкләрен сүрелдерде.ru Класс невесты продолжает приглашать людей и в наши дни.
jw2019tt Изге Язмалар гына сакланып калганru Он отвечает ей: «Пришел я в сад мой, сестра моя, невеста».
jw2019tt 11 Аларның сөйләшүләрен тыңла, һәм аннан соң синең аларга һөҗүм итәргә кыюлыгың булыр».ru После заключения этого первого союза, о браке обычно договаривались родители жениха и невесты, в каких-то случаях сначала получив их согласие (Бытие 21:21; 24:2—4, 58; 38:6; Иисус Навин 15:16, 17).
jw2019tt + 2 Әгәр аларны җибәрмәсәң, мин синең бөтен илеңә бакалар җибәрәчәкмен.ru Несомненно, и жених, и невеста, готовя свадьбу, могут многое сделать, чтобы подтвердить свою веру делами.
jw2019tt Мин сезне ярдәмгә чакырдым, әмма сез мине аларның кулыннан коткармадыгыз.ru Во время пира друг жениха радовался, слыша голос жениха, когда тот говорил со своей невестой; это показывало, что друг справился со своей задачей.
jw2019tt Бу китапны өйрәнү уңышлырак үтсен өчен, һәр бүлекнең, шул исәптән кереш сүзләрнең, абзацларына номер куеп чык.ru ВО МНОГИХ странах при вступлении в брак невеста дает обет, обещая глубоко уважать своего мужа.
jw2019tt + 7 Ул аларны, Йәһвә Мусага кушканча, Исраил улларының истәлеге итеп, ефодның иңсә тукымаларына беркетте.ru Жених и невеста дают брачный обет перед Богом и людьми.
jw2019tt 18 Син үзеңне дә, яныңдагы кешеләрне дә йончытып бетерәсең, чөнки бу синең өчен бик авыр йөк, һәм син аны үзең генә күтәрә алмыйсың.ru Его невеста во дворы
jw2019tt Шул вакыттан башлап чыннан да «җиргә… кайгы»!ru 15 Во многих странах принято, чтобы родственники и друзья дарили жениху и невесте подарки.
jw2019tt Аның бүтән уллары һәм кызлары да туды.ru Почему все истинные христиане с нетерпением ждут бракосочетания Христа и его невесты?
jw2019tt Алар Изге Язмаларның беренче китапларын төрле документларга бүлеп була дип санаган.ru До того времени народ Бога считал «великое множество» из Откровения 7:9 второстепенным духовным классом, который будет пребывать со 144 тысячами воскрешенных помазанников на небе, подобно подругам, или спутницам, невесты Христа (Псалом 44:15, 16; Откровение 7:4; 21:2, 9).
jw2019tt 14 Яһүд+ үз абый-энеләре белән Йосыф өенә килгәндә, ул әле дә анда иде.ru Невесту Ягнёнка во всей красе.
jw2019tt + Бу сезнең өчен Азатлык елы булыр. Сезнең һәрберегез үз биләмәсенә һәм үз гаиләсенә әйләнеп кайтсын.ru Однако вот что случилось недавно в ЮАР. Молодые люди, приглашенные невестой, чтобы подготовить программу для гостей, долгими часами репетировали сложные танцы.
jw2019tt 25 Барлыгы 8 рам һәм алар өчен 16 ырмаулы көмеш нигез булсын: беренче рам астына кую өчен ике ырмаулы нигез һәм киләсе һәр рам астына кую өчен ырмаулы икешәр нигез булсын.ru ▪ Если жених и невеста хотят, чтобы в Зале Царства прозвучала свадебная речь, какие вопросы они должны обсудить со старейшинами?
jw2019tt + 8 Аннан соң ул, чигүче осталыгы белән, ефодны эшләгән шикелле, алтын җептән, зәңгәр җеп, кызгылт-шәмәхә йон, ачык кызыл төстәге җеп һәм катылган нәфис җитен җептән түшлек+ ясады.ru Обычно жених приходит за своей невестой и ведет ее в дом, где они будут жить, а девушки освещают им дорогу, тем самым оказывая жениху честь.
jw2019tt Яки «үле җанга».ru В Откровении 22:17 дается ответ: «Дух и невеста говорят: „Приди!“
jw2019tt Һәм шәһәрнең ярдәм сорап кычкыруы күкләргә кадәр барып иреште.ru Например, имя Иегова упоминалось в «Сионской сторожевой башне» за август 1879 года и в выпущенном в том же году песеннике «Песни невесты».
jw2019tt Аннан соң аны яһүдләрнең җитәкчеләре янына алып баралар, һәм тегеләре аны көфер сүзләр әйтүдә гаепләп, үлемгә хөкем итә.ru Женихом в данном случае был Иисус, а символической невестой — его ученики.
jw2019tt 29 Алар шәһәрне үз аталары Исраилнең улы+ Дан+ хөрмәтенә Дан дип атады.невестка — с русского на татарский
невестка — жена сына, братова, жена брата, сноха, невестушка Словарь русских синонимов. невестка 1. см. жена сына. 2. см. жена брата … Словарь синонимов
НЕВЕСТКА — «НЕВЕСТКА», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1972, цв., 79 мин. Повесть военных лет. В основе простой истории подлинный факт, свидетелями которого были братья Нарлиевы. На том же разъезде, где они провели детство, жили два человека старый чабан и его невестка … Энциклопедия кино
НЕВЕСТКА — замужняя женщина по отношению к родным ее мужа: матери, отцу, братьям, сестрам, женам братьев и мужьям сестер … Большой Энциклопедический словарь
НЕВЕСТКА — НЕВЕСТКА, невестки, жен. жена брата или жена сына (для матери последнего) или жена одного брата для жены другого брата (употр. также вместо сноха, золовка, свояченица). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Невестка — Содержание 1 Кровное родство по прямой линии 1.1 В одном поколении 1.2 В соседних поколениях … Википедия
невестка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. Замужняя женщина по отношению к родным её мужа (отцу, матери, братьям, сёстрам, жёнам братьев и мужьям сестёр). Поссориться с невесткой. Приехать к невестке в гости. * Невестке в отместку (погов.: отплатить за обиду … Энциклопедический словарь
невестка — и, ж. Замужняя женщина по отношению к родным ее мужа (отцу, матери, братьям, сестрам, женам братьев, мужьям сестер). ► Не дворянка, не купчиха я, Да и нравом то смирна, Буду я невестка тихая, Работящая жена. // Некрасов. Коробейники // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
невестка
невестка — (сноха), замужняя женщина по отношению к родным её мужа: отцу, матери, братьям, сестрам, женам братьев и мужьям сестер. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Термины родства по татарски — Курше.ру — татарский развлекательный сайт
Родственные связи для татарина – особенная составляющая семьи как таковой. Немудрено, ведь счастливым может быть лишь тот человек, который имеет большую семью и много хороших родственников. Однако, если начать разбираться, кто в семье кому приходится, можно изрядно запутаться в терминологии родства по-татарски.
Давайте же постараемся разобраться в сложной картине переплетений семейных связей и заглянем в словарь родственных отношений на татарском языке!
| бабушка | аби |
| брат (младший) | эне |
| брат (старший) | абый |
| внук | онык |
| внучатый племянник | бертуганнынг оныгы |
| внучка | оныка |
| двоюродная племянница | тудыканынг кызы |
| двоюродная сестра (младшая) | туганнан туган сенгел |
| двоюродная сестра (старшая) | туганнан туган апа |
| двоюродный (брат или сестра) | туганнан туган |
| двоюродный брат (младший) | туганнан туган эне |
| двоюродный брат (старший) | туганнан туган абый |
| двоюродный брат или сестра | тудыка |
| двоюродный племянник | тудыканынг улы |
| деверь (брат мужа, младше по возрасту) | каенене |
| деверь (брат мужа, старше по возрасту) | каенага |
| дед | бабай |
| дочь | кыз |
| дядя (брат родителя) | абзый |
| дядя (муж кровной тети) | жизни |
| жена | хатын |
| золовка (сестра мужа, младше по возрасту) | каенсенгел |
| золовка (сестра мужа, старше по возрасту) | каенигач |
| зять (муж дочери) | кияу |
| зять (муж сестры, младше по возрасту) | кияу |
| зять (муж сестры, старше по возрасту) | жизни |
| кровный родственник | кардаш |
| мать | ана |
| мачеха | уги ана |
| муж | ир |
| невестка (жена брата, младше по возрасту) | килен |
| невестка (жена брата, старше по возрасту) | жинги |
| отец | ата |
| отчим | уги ата |
| племянник | бертуганнынг улы |
| племянница | бертуганнынг кызы |
| поколение (колено) | буын |
| потомство | насел |
| предки | ата-баба |
| род | ыруг |
| родители | ата-ана |
| родной (брат или сестра) | бертуган |
| родственник | туган |
| сват | кода |
| сватья (родители мужа и жены между собой) | кодагый |
| свекор | каената |
| свекровь | каеана |
| свояк (муж свояченицы) | баджа |
| свояченица (сестра жены, младше по возрасту) | балдыз |
| свояченица (сестра жены, старше по возрасту) | каенапа |
| сестра (младшая) | сенгел |
| сестра (старшая) | апа |
| сирота | уксез |
| сноха (жена сына) | килен |
| сын | ул (угыл) |
| тесть | каената |
| тетя (жена кровного дяди) | жинги |
| тетя (сестра родителя) | тути |
| теща | каенана |
| шурин (брат жены, младше по возрасту) | каениш |
| шурин (брат жены, старше по возрасту) | каенага |
Термины родства представляют собой часть древнейшего словарного запаса татарского языка и выступают как важнейший показатель тесных социальных связей. Основополагающий принцип взаимоотношений внутри татарской семьи – дифференциация по старшинству на «старший – младший». Как и во многих других языках, в татарском термин родства напрямую зависит от того, старше или младше вас тот родственник, к которому вы обращаетесь.
Чтобы в дальнейшем легче ориентироваться в том, как же по-татарски называются люди, с которыми вас связывают семейные узы, советуем тщательно ознакомиться с вышеуказанным перечнем татарских названий близких и дальних родственников.
Надеемся, наш список помог вам разобраться в хитросплетениях семейных связей!
свадьба — с русского на татарский
СВАДЬБА — СВАДЬБА, ы, род. мн. деб, жен. Брачный обряд. Справить или (устар. и прост.) сыграть свадьбу. До свадьбы заживёт (говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; разг. шутл.). На Маланьину свадьбу наготовить (очень много, так, что всего не… … Толковый словарь Ожегова
свадьба — См. брак до свадьбы заживет… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свадьба (ситцевая (1 год), деревянная (5 лет), оловянная, розовая (10 лет), хрустальная (15 лет), фарфоровая … Словарь синонимов
СВАДЬБА — обряды, сопровождающие заключение брака. У многих народов свадьба включает ритуализованный переезд невесты из дома родителей в дом жениха, обмен подарками, пир и т. д … Большой Энциклопедический словарь
СВАДЬБА — СВАДЬБА, свадьбы, род. мн. свадеб, жен. Брачный обряд. || Празднество по случаю вступления в брак. «Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный.» Пушкин. Справлять свадьбу. Играть свадьбу (обл.). || собир. Люди, присутствующие на празднестве… … Толковый словарь Ушакова
СВАДЬБА — Продажа женщин разрешена только перед алтарем. Хенрик Каден Свадьба это конец начала и начало конца. Юзеф Булатович В свадебной церемонии участвуют два кольца: одно надевают на палец невесты, другое продевают в нос жениха. Роберт Орбен Нет слухов … Сводная энциклопедия афоризмов
Свадьба — обряды, сопровождающие заключение брака; связаны с религиозными представлениями, имели магический смысл – защитить молодоженов от злых духов, порчи и т.д. У многих народов свадьба включала драматизированный переезд невесты в дом жениха, обмен… … Энциклопедия культурологии
Свадьба — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза
свадьба — свадьба, род. мн. свадеб (неправильно свадьб) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Свадьба — У этого термина существуют и другие значения, см. Свадьба (значения). Свадьба на Тайване … Википедия
СВАДЬБА — Алмазная (бриллиантовая) свадьба. Разг. Семидесятилетний юбилей бракосочетания. ФСС, 410. Бабичья свадьба. Одесск. 1. Угощение после венчанья. 2. Второй день свадьбы. КСРГО. Золотая свадьба. Разг. Пятидесятилетний юбилей бракосочетания. ФСРЯ,… … Большой словарь русских поговорок
свадьба — ы; мн. род. деб, дат. дьбам; ж. см. тж. свадебка, свадебный, по свадебному а) Брачный обряд; празднество по случаю вступления в брак. Справить свадьбу. б) отт., собир.; разг. сниж. Присутств … Словарь многих выражений
Татарские термины родства | Трёхозерки
Татарские термины родства
(их надо знать каждому татарину)
Термин родства, как правило, зависит от того, старше или младше тебя твой родственник.
ата – отец
ана – мать
әти – отец
әни – мать
ул (угыл) – сын
кыз – дочь
абый – брат (старший)
эне – брат (младший)
апа – сестра (старшая)
сеңел – сестра (младшая)
бертуган – родной (брат или сестра)
бертуганның улы – племянник
бертуганның кызы – племянница
бертуганның оныгы – внучатый племянник
бабай (баба) – дед, дедушка
әби – бабушка
дәү әти — дедушка
дәү әни – бабушка
карт әти — дедушка
карт әни – бабушка
онык – внук
оныка – внучка
абзый – дядя (брат родителя)
җиңги – тетя (жена кровного дяди)
түти, түтәй – тетя (сестра родителя)
җизни – дядя (муж кровной тети, муж старшей сестры или родственницы)
туганнан туган абый – двоюродный брат (старший)
туганнан туган эне – двоюродный брат (младший)
туганнан туган апа – двоюродная сестра (старшая)
туганнан туган сеңел – двоюродная сестра (младшая)
туганнан туган – двоюродный (брат или сестра)
тудыка – двоюродный брат или сестра
тудыканың улы – двоюродный племянник
тудыканың кызы – двоюродная племянница
ир – муж
хатын – жена
кода – сват
кодагый – сватья, свойственница (старшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам), родители мужа и жены между собой
кодача – младшая родственница родителей мужа и жены по отношению к их родственникам жены или мужа
каената – свекор, тесть
каенана – свекровь, теща
каениш – шурин (брат жены, младше по возрасту)
каенапа – свояченица (сестра жены, старше по возрасту)
балдыз – свояченица (сестра жены, младше по возрасту)
баҗа – свояк (муж свояченицы)
каенага – деверь (брат мужа, старше по возрасту), шурин (брат жены, старше по возрасту)
каене – деверь (брат мужа, младше по возрасту)
каенигәч – свояченица (старшая сестра жены), золовка (старшая сестра мужа), золовка (сестра мужа, старше по возрасту)
каенсеңел – золовка (сестра мужа, младше по возрасту)
кияу – зять (муж дочери)
килен – сноха (жена сына)
җизни – зять (муж сестры, старше по возрасту)
кияу – зять (муж сестры, младше по возрасту)
җиңги – невестка (жена брата, старше по возрасту)
килен – невестка (жена брата, младше по возрасту)
үги ата – отчим
үги ана – мачеха
үксез – сирота
ата-ана – родители
ата-баба – предки
туган – родственник
кардәш – кровный родственник
ыруг – род, племя
ыругдаш – родич
буын – поколение (колено)
нәсел – потомство
Данный список не претендует на полноту всех терминов. Термины родства даны на литературном татарском языке исходя из принципа «разделения и несмешения» понятий.
Литература:
- Саттар-Мулилле Г. Татар исемнәре ни сөйли? – Казан: Раннур, 1998. – 488 б.
- Амиров К.Ф. Русско-татарский юридический словарь: ок. 10 000 слов / Под ред. Ф.А. Ганиева. – Казань: Татар. кн. изд-во, 1996. – 103 с.
- Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь. – Казань: Татарское книжное издательство, 1998 – 462 с.
Поделиться ссылкой:
Понравилось это:
Нравится Загрузка…
Похожее
(отец жениха или невесты) — с татарского на русский
I ; этногр. пода́рок жениха́ неве́сте II перех. 1) тяну́ть/потяну́ть || потя́гивание ; притяну́ть || притя́гивание2) дви́гать, придви́нуть || передвиже́ние
3) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть4) тяну́ть за собо́й, везти́ си́лой тя́ги
5) тяну́ть || тя́га; удлини́ть || удлине́ние (си́лой)
6) дёргать/дёрнуть || дёргание
7) отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание
8) разг. стя́гивать/стяну́ть
9) перен. обу́здывать/обузда́ть || обу́здывание, обузда́ние 10) перен. устремля́ться, устреми́ться, стреми́ться || устремле́ние, стремле́ниеиш ишенә тартыр, ишәк абзарына тартыр — ка́ждый стреми́тся к себе́ подо́бным, а осёл — то́лько в свой хлев
11) привлека́ть/привле́чь || привлече́ние12) вовлека́ть/вовле́чь, привлека́ть/привле́чь || вовлече́ние, привлече́ние
13) притя́гивать/притяну́ть, тя́га
14)
а) склоня́ть/склони́ть || склоне́ние, клоне́ние, укло́н
уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке
б) вести́
15) неперех. уподобля́ться/уподо́биться || уподобле́ние; быть подо́бным, похо́жим || похо́жесть
16) тяну́ть, протя́гивать/протяну́ть || протя́гивание
17) редко проводи́ть/ провести́ || проведе́ние ; стро́ить/постро́ить || постро́йка18) окра́сить, де́лать/сде́лать иску́сственную окра́ску || окра́ска
19) пришива́ть/приши́ть || пришива́ние
20) (-га тарту) натя́гивать/натяну́ть || натя́гивание пове́рхность
кәҗә тиресен кирегә тарт, күнчегә сат — ко́зью шку́ру натяни́ на решётку (для су́шки) и прода́й коже́веннику
21) передвига́ть || передвига́ние по шнуру́, про́волоке и т. п., задёргивать/задёрнуть22) затя́гивать/ затяну́ть || затя́гивание, затя́жка
23) тяну́ть, затяну́ть || тя́га, затя́гивание
24) затя́гиваться/затяну́ться || затя́гивание; завола́кивать/заволо́чь
25) кури́ть || куре́ние
26) игра́ть/сыгра́ть || игра́ на музыка́льных инструме́нтах
28) в отде́льных выраже́ниях: пережива́ть || пережива́ниегамь тарту — пережива́ть чу́вство забо́тливости, горева́ть по по́воду
уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергә тартса сөенечем артадыр — дёргается у меня́ и пра́вая бровь, дёргается у меня́ и ле́вая бровь; е́сли подёргиваются о́бе бро́ви, э́то обы́чно к ра́дости
30) стегану́ть, уда́рить || уда́р плёткой, кнуто́м31) затя́гивать/затяну́ть || затя́гивание; продлева́ть/продли́ть || продле́ние
32) неперех. тяну́ть, ве́сить, име́ть определённый вес
•
••
жених — с русского на татарский
жених — нереченный, нареченный, суженый, суженый ряженый; женишок, новобрачный, молодой, ластик, суженный Словарь русских синонимов. жених / до помолвки: суженый, суженый ряженый (народно поэт.) / после помолвки: наречённый (книжн.) … Словарь синонимов
ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, жениха, муж. Мужчина, имеющий невесту, будущий мужск. || Мужчина, ищущий невесты, имеющий намерение жениться. «Богат, хорош собою, Ленский везде был принят как жених.» Пушкин. || О молодом человеке, достигшем брачного возраста,… … Толковый словарь Ушакова
жених — ЖЕНИХ, книжн. нареченный, трад. поэт., разг. суженый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Жених — Жених (не ваш, а любой, абстрактный, – в костюме и с традиционным букетом) снится к переменам в личной жизни. Возможно, вам предстоит приятное знакомство со всеми вытекающими отсюда последствиями. Может быть, вы даже вступите в брак. Если … Большой универсальный сонник
Жених — см. Брак … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЖЕНИХ — ЖЕНИХ, а, муж. Мужчина, вступающий в брак или намеревающийся жениться. Смотреть женихом (перен.: иметь счастливый вид; разг.). Сын уже ж. (достиг брачного возраста). | уменьш. унич. женишок, шка, муж. | прил. жениховский, ая, ое (разг.). Ж. вид… … Толковый словарь Ожегова
женихів — прикметник … Орфографічний словник української мови
Жених — нареченный, суженый, будущий супруг; мужской персонаж свадебного обряда. Именование применяется, начиная с засватания, сговора (но в отношении Ж. нет общепринятых терминов типа сговоренка и т. п.) в течение свадьбы или же (как в случае с… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
жених — а, м. Мужчина, намеревающийся вступить в брак (по отношению к своей невесте, будущей жене). Завидный жених. Синий вечер. Ветры кротко стихли, яркий свет зовет меня домой. Я гадаю. Кто там? не жених ли, не жених ли это мой?.. (Ахматова). Синонимы … Популярный словарь русского языка
Жених — (ст. слав.) – это состояние и социальная роль мужчины, намеревающегося жениться и создать семью. Женихом юноша или мужчина становятся и могут так называться, если они совершают своего рода обряд инициации: имеют невесту, делают предложение… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Жених — Названия художественных произведений «Жених» фильм (1911). «Жиних» короткометражная комедия Элема Климова (1960), названа с намеренной орфографической ошибкой. «Жених» сказка А. С. Пушкина (1825). Категория: Семья … Википедия