старая дева — Викисловарь

Тип и синтаксические свойства сочетания[править]

ста́-ра-я де́-ва

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение[править]

• МФА: [ˈstarəɪ̯ə ˈdʲevə]

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. немолодая женщина, не вышедшая замуж ◆ Старая дева — это создание, от которого отворачивались все мужчины, которому никто не хотел предложить своего сердца, с которым никто не хотел связать своей судьбы, это залежавшийся товар. А. К. Шеллер-Михайлов, «Лес рубят — щепки летят», 1871 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Но Анна вернулась не одна, а привезла с собой свою тётку, старую деву, княжну Облонскую. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1878 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы[править]

1. вековуха, вековушка, девуниха, домовуха, браковка, перезрелка, перестарка, старка, однокосая

Антонимы[править]

1. по статусу: замужняя; по полу: холостяк, бобыль

Гиперонимы[править]

1. холостячка, женщина

Гипонимы[править]

1. —

Родственные слова[править]

Перевод[править]

Список переводов
Английскийen: spinster, old maid Немецкийde: alte Jungfer, eine alte Jungfer, диал., разг., устар. Jumfer ж., Jungfer ж., ирон. spätes Mädchen, ein spätes Mädchen, презр., фам. Tunte ж., разг. alte Schachtel, ein verspätetes Mädchen Польскийpl: stara panna Румынскийro: fată bătrână Французскийfr: vieille fille ж. Шведскийsv: ungmö, ungkarlsflicka

Библиография[править]

• Жолковский А. К., Мельчук И. А. Старая дева // Толково-комбинаторный словарь русского языка. Опыты семантико-синтаксического описания русской лексики. / И. А. Мельчук, А. К. Жолковский. — Wiener Slawistischer Almanach. Sonderbänd 14. — Wien, 1984. — С. 805.

Старая дева — Википедия. Что такое Старая дева

Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,

By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения^[1]; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак^[2][3][4][5].

Причины и восприятие явления

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы)

[6]^[7][8].

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения

[9]^[7][10].

Определение «старая дева» относится к пейоративной лексике, статус является стигмой^{[2][5][11][12]}.

На Западе

В Англии с конца XVII века понятие «старая дева» обозначалось словами spinster, old maid, thornback, имевшими разные оттенки значений. Слово spinster (прядильщица, пряха; от англ. spin — прясть) появилось в середине 1300 годов и первоначально служило для обозначения женщины, зарабатывавшей на жизнь прядильным ремеслом

[К 1]. В Средние века прядением, не требовавшим приобретения дорогостоящего оборудования и сырья и доступным в домашних условиях, зарабатывали на жизнь главным образом стеснённые в средствах незамужние женщины. Слово spinster фигурировало в юридических документах Англии как обозначение прядильщицы^{[13][12][4][14]}.

Вследствие устойчивой связи рода занятий с определённой социальной группой со временем слово spinster стало использоваться для обозначения статуса незамужней женщины. С XVII до начала XXI века использовалось в качестве термина в англоязычных юридических документах для обозначения женщины, достигшей совершеннолетнего возраста, но не вступившей в брак, — параллельно со словом «холостяк» (англ. bachelor) применительно к одиноким мужчинам

[12]^[3][4]. В начале XVIII века стало употребляться в значении «старая дева» (англ. old maid)^[12][15].

В Новой Англии конца XVII — начала XVIII века старой девой (spinster) считалась незамужняя девушка 23 лет, с 26 её называли thornback^[14][16]. Во Франции понятие получило название vieille fille. Для обозначения незамужних женщин старше 25 лет использовалось слово

сatherinettes^ru_fr, образованное от имени святой Екатерины Александрийской, считающейся покровительницей одиноких женщин и швей^[17][18].

Права, качество жизни и восприятие одиноких женщин в западном обществе в разные исторические периоды менялись, имела значение также их принадлежность к различным классам общества. В середине XIX века в Англии и Америке стало возрастать количество женщин, сознательно отказывавшихся от брака. Брачные пособия рекомендовали девицам не спешить с замужеством до тех пор, пока не встретится достойный спутник жизни — одиночество считалось предпочтительнее неудачного брака. Незамужние женщины низшего и среднего класса, не имевшие образования, служили гувернантками, компаньонками, швеями. Одинокие женщины обеспеченных слоёв общества посвящали время образованию, карьере, путешествиям. Финансово независимые одинокие женщины имели больший вес и уважение в обществе, чем их замужние сверстницы

[19].

В образованных слоях общества XIX века сознательный выбор женщиной одиночества связывался не с отказом от традиционных ценностей, а с верностью представлениям об идеалах любви и брака и нежеланием вступать в отношения, не соответствующие этим представлениям. Женщины, отказавшиеся от личной жизни и целиком посвятившие себя профессии (часто педагогической деятельности), считались «благородными, добропорядочными столпами общества», воспринимались как независимые и самодостаточные и были своего рода «культурной иконой»

[7].

На рубеже XX века, с ростом интереса к вопросам пола, отношение подверглось пересмотру — одиноких женщин подозревали в лесбиянстве, обвиняли в подавлении фрустрированной сексуальности и пр. Слово «spinster» в разговорном языке носило пренебрежительно-оскорбительный оттенок (М. Штраусс-Нолл (англ. M. Strauss-Noll) указывает на неравнозначность со словом «холостяк», не имеющим негативной коннотации)^[7][20][11].

Catherinettes. Париж. 1909 Catherinettes. Париж. 1932

Во Франции день незамужних женщин старше 25 лет (catherinettes) отмечается 25 ноября, в день святой Екатерины, по традиции в Париже устраиваются гулянья по бульварам, карнавалы и танцы^[18][17].

В середине XX века день старой девы (англ. Old Maid’s Day) был учреждён в США, получил статус национального праздника. Отмечается ежегодно 4 июня, празднование сопровождается изготовлением блюд по специальной рецептуре — Old Maid’s Vinegar Pie и Old Maid Cake^[21][22]

.

В начале XXI века юридические термины «spinster» и «bachelor» употреблявшиеся в англоязычных документах для обозначения одиноких граждан, были заменены единым термином «сингл» (англ. single)^[12][23]. Словарь Уэбстера относит определение «старая дева» к ^[13]. Согласно исследовательнице К. С. Барак (англ. K. S. Barak), одной из «постмодернистских итераций» старых дев в XXI веке стали кошатницы^ru_en^[24].

В России

В российском крестьянском обществе до Октябрьской революции для именования старой девы использовались слова и словосочетания «старая девка», «седая макушка», «вековуха»

[25], «вековушка», «девуниха», «домовуха», «браковка», «старая ведьма», «непокрытая голова», «старка», «перестарка»^[26], «невеста прокисла», «домовая девица», «однокосая». Стародевичество считалось «отклонением» и «моральным уродством»^[27].

«Засидевшейся» называлась девушка 22—23 лет. Не вышедшая в положенное время замуж девушка постепенно переходила в другую социовозрастную группу, что предполагало изменение внешнего облика и манеры поведения. Гардероб старой девы традиционно состоял из «смиренной» одежды, определяемой исследовательницей З. З. Мухиной как «комбинация девичьего и старушечьего наряда» — закрытые платья тёмных тонов, отсутствие украшений и поясной одежды (понёвы), платок вместо кокошника. Волосы полагалось убирать в одну косу. Не следовало принимать участие в хороводах и гуляньях. Отступление от этого императива вызывало общественное порицание^[6].

С образом старой девы в деревнях были связаны различные поверья. Старые девы участвовали в ритуальных обрядах, связанных с эпидемиями, занимались знахарством, омовением покойников, обучением грамоте. При этом их не допускали к присутствию при родах, заквашиванию теста и выпечке хлеба, участию в свадебных обрядах^[28].

Старые девы вызывали амбивалентное, но преимущественно неодобрительное отношение деревенского сообщества как отступницы от вековых устоев и традиций, связанных с браком, считавшимся богоугодным делом и поддерживавшимся церковью. Если причиной безбрачия была помощь овдовевшему отцу по воспитанию малолетних детей, это вызывало общественное одобрение. Статус старой девы считался социально неполноценным — незамужняя женщина имела социальные, правовые и др. ограничения. «Худая» партия была предпочтительнее безбрачия. Согласно традициям, предполагавшим обязательность брака, деревенский ритуал похорон старой девы оформлялся как символическая свадьба, в том числе производился подбор суженого для супружеской жизни «на том свете»^[29].

В числе женщин из образованных слоёв российского общества разных эпох, сознательно отказавшихся от замужества ради творчества и оставивших след в культуре — первая русская женщина-драматург царевна Наталья Алексеевна, первая русская профессиональная поэтесса и переводчица Анна Бунина, писательница и мемуаристка Варвара Репнина-Волконская, первая русская женщина, с золотой медалью окончившая Академию художеств, художница Софья Сухово-Кобылина, одна из первых русских женщин, получивших высшее юридическое образование, писательница Елизавета Дьяконова, художница и скульптор Анна Голубкина и др.^[30][31]

См. также

Комментарии

Примечания

1. ↑ Шведова Н. Ю. Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные // Русский семантический словарь. — М.: Азбуковник, 1998. — Т. I. — С. 334. — 804 с. — 2000 экз. — ISBN 5-89285-008-0.
2. ↑ ^{1 2} Merriam-Webster.
3. ↑ ^{1 2} Oxford American Dictionary.
4. ↑ ^{1 2 3} Online Etymology Dictionary.
5. ↑ ^{1 2} Dictionary.com.
6. ↑ ^{1 2} Мухина, 2014, с. 51—52.
7. ↑ ^{1 2 3 4} Blakemore.
8. ↑ Barak, 2014, p. 65—66.
9. ↑ Barak, 2014, p. 17, 68—70, 75—76.
10. ↑ Мухина, 2014, с. 50.
11. ↑ ^{1 2} Flah, 2012.
12. ↑ ^{1 2 3 4 5} Eschner, 2014.
13. ↑ ^{1 2 3} Merriam-Webster Dictionary.
14. ↑ ^{1 2} Barak, 2014, p. 67.
15. ↑ Barak, 2014, p. 67—68.
16. ↑ Betsy, 2009.
17. ↑ ^{1 2} Maraval C. Ces célibataires qui adorent leur vie (фр.) // Madame Figaro. — P., 2015. — Livr. 25 novembre.
18. ↑ ^{1 2} 25 Novembre: Sainte Catherine Fête des catherinettes (фр.)  (недоступная ссылка — история). Atelier-Musée du Chapeau Chazelles-sur-Lyon (2005). Проверено 13 марта 2018. Архивировано 26 сентября 2006 года.
19. ↑ Barak, 2014, p. 68—71.
20. ↑ Barak, 2014, p. 17, 79.
21. ↑ June 4 is Old Maid’s Day (англ.). Worldwide Weird Holidays (4 June 2017). Проверено 11 марта 2018.
22. ↑ National old maids day — June 4 (англ.). National Day calendar. Проверено 11 марта 2018.
23. ↑ R.I.P Bachelors and Spinsters (англ.). BBC (14 September 2005). Проверено 9 марта 2018.
24. ↑ Barak, 2014, p. 5, 17—18.
25. ↑ Телия В. Н. Фразеография в Машинном фонде русского языка. — М.: Наука, 1990. — С. 166. — 205 с.
26. ↑ Даль В. И. Толковый словарь живаго великорусскаго языка. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. — Т. III. — С. 86. — 576 с.
27. ↑ Мухина, 2014, с. 50—51.
28. ↑ Мухина, 2014, с. 54—55.
29. ↑ Мухина, 2014, с. 51, 53—55.
30. ↑ Старые девы русской культуры. Культура.рф. — Минкультуры России. Проверено 13 марта 2018.
31. ↑ Старые русские девы, посвятившие себя искусству и культуре. Kulturologia.ru. — Почему просвещённые талантливые русские женщины отказывались от замужества и оставались старыми девами. Проверено 11 марта 2018.

Литература

Справочные издания

Исследования

Статьи

Старая дева — Википедия

Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения^[1]; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак^[2][3][4][5].

Причины и восприятие явления

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы)^[6][7][8].

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения^[9][7][10].

Определение «старая дева» относится к пейоративной лексике, статус является стигмой^{[2][5][11][12]}.

На Западе

В Англии с конца XVII века понятие «старая дева» обозначалось словами spinster, old maid, thornback, имевшими разные оттенки значений. Слово spinster (прядильщица, пряха; от англ. spin — прясть) появилось в середине 1300 годов и первоначально служило для обозначения женщины, зарабатывавшей на жизнь прядильным ремеслом^{[К 1]}. В Средние века прядением, не требовавшим приобретения дорогостоящего оборудования и сырья и доступным в домашних условиях, зарабатывали на жизнь главным образом стеснённые в средствах незамужние женщины. Слово spinster фигурировало в юридических документах Англии как обозначение прядильщицы^{[13][12][4][14]}.

Вследствие устойчивой связи рода занятий с определённой социальной группой со временем слово spinster стало использоваться для обозначения статуса незамужней женщины. С XVII до начала XXI века использовалось в качестве термина в англоязычных юридических документах для обозначения женщины, достигшей совершеннолетнего возраста, но не вступившей в брак, — параллельно со словом «холостяк» (англ. bachelor) применительно к одиноким мужчинам^[12][3][4]. В начале XVIII века стало употребляться в значении «старая дева» (англ. old maid)^[12][15].

В Новой Англии конца XVII — начала XVIII века старой девой (spinster) считалась незамужняя девушка 23 лет, с 26 её называли thornback^[14][16]. Во Франции понятие получило название vieille fille. Для обозначения незамужних женщин старше 25 лет использовалось слово сatherinettes^ru_fr, образованное от имени святой Екатерины Александрийской, считающейся покровительницей одиноких женщин и швей^[17][18].

Права, качество жизни и восприятие одиноких женщин в западном обществе в разные исторические периоды менялись, имела значение также их принадлежность к различным классам общества. В середине XIX века в Англии и Америке стало возрастать количество женщин, сознательно отказывавшихся от брака. Брачные пособия рекомендовали девицам не спешить с замужеством до тех пор, пока не встретится достойный спутник жизни — одиночество считалось предпочтительнее неудачного брака. Незамужние женщины низшего и среднего класса, не имевшие образования, служили гувернантками, компаньонками, швеями. Одинокие женщины обеспеченных слоёв общества посвящали время образованию, карьере, путешествиям. Финансово независимые одинокие женщины имели больший вес и уважение в обществе, чем их замужние сверстницы^[19].

В образованных слоях общества XIX века сознательный выбор женщиной одиночества связывался не с отказом от традиционных ценностей, а с верностью представлениям об идеалах любви и брака и нежеланием вступать в отношения, не соответствующие этим представлениям. Женщины, отказавшиеся от личной жизни и целиком посвятившие себя профессии (часто педагогической деятельности), считались «благородными, добропорядочными столпами общества», воспринимались как независимые и самодостаточные и были своего рода «культурной иконой»^[7].

На рубеже XX века, с ростом интереса к вопросам пола, отношение подверглось пересмотру — одиноких женщин подозревали в лесбиянстве, обвиняли в подавлении фрустрированной сексуальности и пр. Слово «spinster» в разговорном языке носило пренебрежительно-оскорбительный оттенок (М. Штраусс-Нолл (англ. M. Strauss-Noll) указывает на неравнозначность со словом «холостяк», не имеющим негативной коннотации)^[7][20][11].

Catherinettes. Париж. 1909 Catherinettes. Париж. 1932

Во Франции день незамужних женщин старше 25 лет (catherinettes) отмечается 25 ноября, в день святой Екатерины, по традиции в Париже устраиваются гулянья по бульварам, карнавалы и танцы^[18][17].

В середине XX века день старой девы (англ. Old Maid’s Day) был учреждён в США, получил статус национального праздника. Отмечается ежегодно 4 июня, празднование сопровождается изготовлением блюд по специальной рецептуре — Old Maid’s Vinegar Pie и Old Maid Cake^[21][22].

В начале XXI века юридические термины «spinster» и «bachelor» употреблявшиеся в англоязычных документах для обозначения одиноких граждан, были заменены единым термином «сингл» (англ. single)^[12][23]. Словарь Уэбстера относит определение «старая дева» к ^[13]. Согласно исследовательнице К. С. Барак (англ. K. S. Barak), одной из «постмодернистских итераций» старых дев в XXI веке стали кошатницы^ru_en^[24].

В России

В российском крестьянском обществе до Октябрьской революции для именования старой девы использовались слова и словосочетания «старая девка», «седая макушка», «вековуха»^[25], «вековушка», «девуниха», «домовуха», «браковка», «старая ведьма», «непокрытая голова», «старка», «перестарка»^[26], «невеста прокисла», «домовая девица», «однокосая». Стародевичество считалось «отклонением» и «моральным уродством»^[27].

«Засидевшейся» называлась девушка 22—23 лет. Не вышедшая в положенное время замуж девушка постепенно переходила в другую социовозрастную группу, что предполагало изменение внешнего облика и манеры поведения. Гардероб старой девы традиционно состоял из «смиренной» одежды, определяемой исследовательницей З. З. Мухиной как «комбинация девичьего и старушечьего наряда» — закрытые платья тёмных тонов, отсутствие украшений и поясной одежды (понёвы), платок вместо кокошника. Волосы полагалось убирать в одну косу. Не следовало принимать участие в хороводах и гуляньях. Отступление от этого императива вызывало общественное порицание^[6].

С образом старой девы в деревнях были связаны различные поверья. Старые девы участвовали в ритуальных обрядах, связанных с эпидемиями, занимались знахарством, омовением покойников, обучением грамоте. При этом их не допускали к присутствию при родах, заквашиванию теста и выпечке хлеба, участию в свадебных обрядах^[28].

Старые девы вызывали амбивалентное, но преимущественно неодобрительное отношение деревенского сообщества как отступницы от вековых устоев и традиций, связанных с браком, считавшимся богоугодным делом и поддерживавшимся церковью. Если причиной безбрачия была помощь овдовевшему отцу по воспитанию малолетних детей, это вызывало общественное одобрение. Статус старой девы считался социально неполноценным — незамужняя женщина имела социальные, правовые и др. ограничения. «Худая» партия была предпочтительнее безбрачия. Согласно традициям, предполагавшим обязательность брака, деревенский ритуал похорон старой девы оформлялся как символическая свадьба, в том числе производился подбор суженого для супружеской жизни «на том свете»^[29].

В числе женщин из образованных слоёв российского общества разных эпох, сознательно отказавшихся от замужества ради творчества и оставивших след в культуре — первая русская женщина-драматург царевна Наталья Алексеевна, первая русская профессиональная поэтесса и переводчица Анна Бунина, писательница и мемуаристка Варвара Репнина-Волконская, первая русская женщина, с золотой медалью окончившая Академию художеств, художница Софья Сухово-Кобылина, одна из первых русских женщин, получивших высшее юридическое образование, писательница Елизавета Дьяконова, художница и скульптор Анна Голубкина и др.^[30][31]

См. также

Комментарии

Примечания

1. ↑ Шведова Н. Ю. Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные // Русский семантический словарь. — М.: Азбуковник, 1998. — Т. I. — С. 334. — 804 с. — 2000 экз. — ISBN 5-89285-008-0.
2. ↑ ^{1 2} Merriam-Webster.
3. ↑ ^{1 2} Oxford American Dictionary.
4. ↑ ^{1 2 3} Online Etymology Dictionary.
5. ↑ ^{1 2} Dictionary.com.
6. ↑ ^{1 2} Мухина, 2014, с. 51—52.
7. ↑ ^{1 2 3 4} Blakemore.
8. ↑ Barak, 2014, p. 65—66.
9. ↑ Barak, 2014, p. 17, 68—70, 75—76.
10. ↑ Мухина, 2014, с. 50.
11. ↑ ^{1 2} Flah, 2012.
12. ↑ ^{1 2 3 4 5} Eschner, 2014.
13. ↑ ^{1 2 3} Merriam-Webster Dictionary.
14. ↑ ^{1 2} Barak, 2014, p. 67.
15. ↑ Barak, 2014, p. 67—68.
16. ↑ Betsy, 2009.
17. ↑ ^{1 2} Maraval C. Ces célibataires qui adorent leur vie (фр.) // Madame Figaro. — P., 2015. — Livr. 25 novembre.
18. ↑ ^{1 2} 25 Novembre: Sainte Catherine Fête des catherinettes (фр.) (недоступная ссылка). Atelier-Musée du Chapeau Chazelles-sur-Lyon (2005). Дата обращения 13 марта 2018. Архивировано 26 сентября 2006 года.
19. ↑ Barak, 2014, p. 68—71.
20. ↑ Barak, 2014, p. 17, 79.
21. ↑ June 4 is Old Maid’s Day (англ.). Worldwide Weird Holidays (4 June 2017). Дата обращения 11 марта 2018.
22. ↑ National old maids day — June 4 (англ.). National Day calendar. Дата обращения 11 марта 2018.
23. ↑ R.I.P Bachelors and Spinsters (англ.). BBC (14 September 2005). Дата обращения 9 марта 2018.
24. ↑ Barak, 2014, p. 5, 17—18.
25. ↑ Телия В. Н. Фразеография в Машинном фонде русского языка. — М.: Наука, 1990. — С. 166. — 205 с.
26. ↑ Даль В. И. Толковый словарь живаго великорусскаго языка. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. — Т. III. — С. 86. — 576 с.
27. ↑ Мухина, 2014, с. 50—51.
28. ↑ Мухина, 2014, с. 54—55.
29. ↑ Мухина, 2014, с. 51, 53—55.
30. ↑ Старые девы русской культуры (неопр.). Культура.рф. — Минкультуры России. Дата обращения 13 марта 2018.
31. ↑ Старые русские девы, посвятившие себя искусству и культуре (неопр.). Kulturologia.ru. — Почему просвещённые талантливые русские женщины отказывались от замужества и оставались старыми девами. Дата обращения 11 марта 2018.

Литература

Справочные издания

Исследования

Статьи

Старая дева — Википедия

Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения^[1]; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак^[2][3][4][5].

Причины и восприятие явления

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы)^[6][7][8].

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения^[9][7][10].

Определение «старая дева» относится к пейоративной лексике, статус является стигмой^{[2][5][11][12]}.

На Западе

В Англии с конца XVII века понятие «старая дева» обозначалось словами spinster, old maid, thornback, имевшими разные оттенки значений. Слово spinster (прядильщица, пряха; от англ. spin — прясть) появилось в середине 1300 годов и первоначально служило для обозначения женщины, зарабатывавшей на жизнь прядильным ремеслом^{[К 1]}. В Средние века прядением, не требовавшим приобретения дорогостоящего оборудования и сырья и доступным в домашних условиях, зарабатывали на жизнь главным образом стеснённые в средствах незамужние женщины. Слово spinster фигурировало в юридических документах Англии как обозначение прядильщицы^{[13][12][4][14]}.

Вследствие устойчивой связи рода занятий с определённой социальной группой со временем слово spinster стало использоваться для обозначения статуса незамужней женщины. С XVII до начала XXI века использовалось в качестве термина в англоязычных юридических документах для обозначения женщины, достигшей совершеннолетнего возраста, но не вступившей в брак, — параллельно со словом «холостяк» (англ. bachelor) применительно к одиноким мужчинам^[12][3][4]. В начале XVIII века стало употребляться в значении «старая дева» (англ. old maid)^[12][15].

В Новой Англии конца XVII — начала XVIII века старой девой (spinster) считалась незамужняя девушка 23 лет, с 26 её называли thornback^[14][16]. Во Франции понятие получило название vieille fille. Для обозначения незамужних женщин старше 25 лет использовалось слово сatherinettes^ru_fr, образованное от имени святой Екатерины Александрийской, считающейся покровительницей одиноких женщин и швей^[17][18].

Права, качество жизни и восприятие одиноких женщин в западном обществе в разные исторические периоды менялись, имела значение также их принадлежность к различным классам общества. В середине XIX века в Англии и Америке стало возрастать количество женщин, сознательно отказывавшихся от брака. Брачные пособия рекомендовали девицам не спешить с замужеством до тех пор, пока не встретится достойный спутник жизни — одиночество считалось предпочтительнее неудачного брака. Незамужние женщины низшего и среднего класса, не имевшие образования, служили гувернантками, компаньонками, швеями. Одинокие женщины обеспеченных слоёв общества посвящали время образованию, карьере, путешествиям. Финансово независимые одинокие женщины имели больший вес и уважение в обществе, чем их замужние сверстницы^[19].

В образованных слоях общества XIX века сознательный выбор женщиной одиночества связывался не с отказом от традиционных ценностей, а с верностью представлениям об идеалах любви и брака и нежеланием вступать в отношения, не соответствующие этим представлениям. Женщины, отказавшиеся от личной жизни и целиком посвятившие себя профессии (часто педагогической деятельности), считались «благородными, добропорядочными столпами общества», воспринимались как независимые и самодостаточные и были своего рода «культурной иконой»^[7].

На рубеже XX века, с ростом интереса к вопросам пола, отношение подверглось пересмотру — одиноких женщин подозревали в лесбиянстве, обвиняли в подавлении фрустрированной сексуальности и пр. Слово «spinster» в разговорном языке носило пренебрежительно-оскорбительный оттенок (М. Штраусс-Нолл (англ. M. Strauss-Noll) указывает на неравнозначность со словом «холостяк», не имеющим негативной коннотации)^[7][20][11].

Catherinettes. Париж. 1909 Catherinettes. Париж. 1932

Во Франции день незамужних женщин старше 25 лет (catherinettes) отмечается 25 ноября, в день святой Екатерины, по традиции в Париже устраиваются гулянья по бульварам, карнавалы и танцы^[18][17].

В середине XX века день старой девы (англ. Old Maid’s Day) был учреждён в США, получил статус национального праздника. Отмечается ежегодно 4 июня, празднование сопровождается изготовлением блюд по специальной рецептуре — Old Maid’s Vinegar Pie и Old Maid Cake^[21][22].

В начале XXI века юридические термины «spinster» и «bachelor» употреблявшиеся в англоязычных документах для обозначения одиноких граждан, были заменены единым термином «сингл» (англ. single)^[12][23]. Словарь Уэбстера относит определение «старая дева» к ^[13]. Согласно исследовательнице К. С. Барак (англ. K. S. Barak), одной из «постмодернистских итераций» старых дев в XXI веке стали кошатницы^ru_en^[24].

В России

В российском крестьянском обществе до Октябрьской революции для именования старой девы использовались слова и словосочетания «старая девка», «седая макушка», «вековуха»^[25], «вековушка», «девуниха», «домовуха», «браковка», «старая ведьма», «непокрытая голова», «старка», «перестарка»^[26], «невеста прокисла», «домовая девица», «однокосая». Стародевичество считалось «отклонением» и «моральным уродством»^[27].

«Засидевшейся» называлась девушка 22—23 лет. Не вышедшая в положенное время замуж девушка постепенно переходила в другую социовозрастную группу, что предполагало изменение внешнего облика и манеры поведения. Гардероб старой девы традиционно состоял из «смиренной» одежды, определяемой исследовательницей З. З. Мухиной как «комбинация девичьего и старушечьего наряда» — закрытые платья тёмных тонов, отсутствие украшений и поясной одежды (понёвы), платок вместо кокошника. Волосы полагалось убирать в одну косу. Не следовало принимать участие в хороводах и гуляньях. Отступление от этого императива вызывало общественное порицание^[6].

С образом старой девы в деревнях были связаны различные поверья. Старые девы участвовали в ритуальных обрядах, связанных с эпидемиями, занимались знахарством, омовением покойников, обучением грамоте. При этом их не допускали к присутствию при родах, заквашиванию теста и выпечке хлеба, участию в свадебных обрядах^[28].

Старые девы вызывали амбивалентное, но преимущественно неодобрительное отношение деревенского сообщества как отступницы от вековых устоев и традиций, связанных с браком, считавшимся богоугодным делом и поддерживавшимся церковью. Если причиной безбрачия была помощь овдовевшему отцу по воспитанию малолетних детей, это вызывало общественное одобрение. Статус старой девы считался социально неполноценным — незамужняя женщина имела социальные, правовые и др. ограничения. «Худая» партия была предпочтительнее безбрачия. Согласно традициям, предполагавшим обязательность брака, деревенский ритуал похорон старой девы оформлялся как символическая свадьба, в том числе производился подбор суженого для супружеской жизни «на том свете»^[29].

В числе женщин из образованных слоёв российского общества разных эпох, сознательно отказавшихся от замужества ради творчества и оставивших след в культуре — первая русская женщина-драматург царевна Наталья Алексеевна, первая русская профессиональная поэтесса и переводчица Анна Бунина, писательница и мемуаристка Варвара Репнина-Волконская, первая русская женщина, с золотой медалью окончившая Академию художеств, художница Софья Сухово-Кобылина, одна из первых русских женщин, получивших высшее юридическое образование, писательница Елизавета Дьяконова, художница и скульптор Анна Голубкина и др.^[30][31]

См. также

Комментарии

Примечания

1. ↑ Шведова Н. Ю. Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные // Русский семантический словарь. — М.: Азбуковник, 1998. — Т. I. — С. 334. — 804 с. — 2000 экз. — ISBN 5-89285-008-0.
2. ↑ ^{1 2} Merriam-Webster.
3. ↑ ^{1 2} Oxford American Dictionary.
4. ↑ ^{1 2 3} Online Etymology Dictionary.
5. ↑ ^{1 2} Dictionary.com.
6. ↑ ^{1 2} Мухина, 2014, с. 51—52.
7. ↑ ^{1 2 3 4} Blakemore.
8. ↑ Barak, 2014, p. 65—66.
9. ↑ Barak, 2014, p. 17, 68—70, 75—76.
10. ↑ Мухина, 2014, с. 50.
11. ↑ ^{1 2} Flah, 2012.
12. ↑ ^{1 2 3 4 5} Eschner, 2014.
13. ↑ ^{1 2 3} Merriam-Webster Dictionary.
14. ↑ ^{1 2} Barak, 2014, p. 67.
15. ↑ Barak, 2014, p. 67—68.
16. ↑ Betsy, 2009.
17. ↑ ^{1 2} Maraval C. Ces célibataires qui adorent leur vie (фр.) // Madame Figaro. — P., 2015. — Livr. 25 novembre.
18. ↑ ^{1 2} 25 Novembre: Sainte Catherine Fête des catherinettes (фр.)  (недоступная ссылка — история). Atelier-Musée du Chapeau Chazelles-sur-Lyon (2005). Проверено 13 марта 2018. Архивировано 26 сентября 2006 года.
19. ↑ Barak, 2014, p. 68—71.
20. ↑ Barak, 2014, p. 17, 79.
21. ↑ June 4 is Old Maid’s Day (англ.). Worldwide Weird Holidays (4 June 2017). Проверено 11 марта 2018.
22. ↑ National old maids day — June 4 (англ.). National Day calendar. Проверено 11 марта 2018.
23. ↑ R.I.P Bachelors and Spinsters (англ.). BBC (14 September 2005). Проверено 9 марта 2018.
24. ↑ Barak, 2014, p. 5, 17—18.
25. ↑ Телия В. Н. Фразеография в Машинном фонде русского языка. — М.: Наука, 1990. — С. 166. — 205 с.
26. ↑ Даль В. И. Толковый словарь живаго великорусскаго языка. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. — Т. III. — С. 86. — 576 с.
27. ↑ Мухина, 2014, с. 50—51.
28. ↑ Мухина, 2014, с. 54—55.
29. ↑ Мухина, 2014, с. 51, 53—55.
30. ↑ Старые девы русской культуры. Культура.рф. — Минкультуры России. Проверено 13 марта 2018.
31. ↑ Старые русские девы, посвятившие себя искусству и культуре. Kulturologia.ru. — Почему просвещённые талантливые русские женщины отказывались от замужества и оставались старыми девами. Проверено 11 марта 2018.

Литература

Справочные издания

Исследования

Статьи

Старая дева — Википедия

Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения^[1]; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак^[2][3][4][5].

Причины и восприятие явления

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы)^[6][7][8].

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения^[9][7][10].

Определение «старая дева» относится к пейоративной лексике, статус является стигмой^{[2][5][11][12]}.

Видео по теме

На Западе

В Англии с конца XVII века понятие «старая дева» обозначалось словами spinster, old maid, thornback, имевшими разные оттенки значений. Слово spinster (прядильщица, пряха; от англ. spin — прясть) появилось в середине 1300 годов и первоначально служило для обозначения женщины, зарабатывавшей на жизнь прядильным ремеслом^{[К 1]}. В Средние века прядением, не требовавшим приобретения дорогостоящего оборудования и сырья и доступным в домашних условиях, зарабатывали на жизнь главным образом стеснённые в средствах незамужние женщины. Слово spinster фигурировало в юридических документах Англии как обозначение прядильщицы^{[13][12][4][14]}.

Вследствие устойчивой связи рода занятий с определённой социальной группой со временем слово spinster стало использоваться для обозначения статуса незамужней женщины. С XVII до начала XXI века использовалось в качестве термина в англоязычных юридических документах для обозначения женщины, достигшей совершеннолетнего возраста, но не вступившей в брак, — параллельно со словом «холостяк» (англ. bachelor) применительно к одиноким мужчинам^[12][3][4]. В начале XVIII века стало употребляться в значении «старая дева» (англ. old maid)^[12][15].

В Новой Англии конца XVII — начала XVIII века старой девой (spinster) считалась незамужняя девушка 23 лет, с 26 её называли thornback^[14][16]. Во Франции понятие получило название vieille fille. Для обозначения незамужних женщин старше 25 лет использовалось слово сatherinettes^ru_fr, образованное от имени святой Екатерины Александрийской, считающейся покровительницей одиноких женщин и швей^[17][18].

Права, качество жизни и восприятие одиноких женщин в западном обществе в разные исторические периоды менялись, имела значение также их принадлежность к различным классам общества. В середине XIX века в Англии и Америке стало возрастать количество женщин, сознательно отказывавшихся от брака. Брачные пособия рекомендовали девицам не спешить с замужеством до тех пор, пока не встретится достойный спутник жизни — одиночество считалось предпочтительнее неудачного брака. Незамужние женщины низшего и среднего класса, не имевшие образования, служили гувернантками, компаньонками, швеями. Одинокие женщины обеспеченных слоёв общества посвящали время образованию, карьере, путешествиям. Финансово независимые одинокие женщины имели больший вес и уважение в обществе, чем их замужние сверстницы^[19].

В образованных слоях общества XIX века сознательный выбор женщиной одиночества связывался не с отказом от традиционных ценностей, а с верностью представлениям об идеалах любви и брака и нежеланием вступать в отношения, не соответствующие этим представлениям. Женщины, отказавшиеся от личной жизни и целиком посвятившие себя профессии (часто педагогической деятельности), считались «благородными, добропорядочными столпами общества», воспринимались как независимые и самодостаточные и были своего рода «культурной иконой»^[7].

На рубеже XX века, с ростом интереса к вопросам пола, отношение подверглось пересмотру — одиноких женщин подозревали в лесбиянстве, обвиняли в подавлении фрустрированной сексуальности и пр. Слово «spinster» в разговорном языке носило пренебрежительно-оскорбительный оттенок (М. Штраусс-Нолл (англ. M. Strauss-Noll) указывает на неравнозначность со словом «холостяк», не имеющим негативной коннотации)^[7][20][11].

Catherinettes. Париж. 1909 Catherinettes. Париж. 1932

Во Франции день незамужних женщин старше 25 лет (catherinettes) отмечается 25 ноября, в день святой Екатерины, по традиции в Париже устраиваются гулянья по бульварам, карнавалы и танцы^[18][17].

В середине XX века день старой девы (англ. Old Maid’s Day) был учреждён в США, получил статус национального праздника. Отмечается ежегодно 4 июня, празднование сопровождается изготовлением блюд по специальной рецептуре — Old Maid’s Vinegar Pie и Old Maid Cake^[21][22].

В начале XXI века юридические термины «spinster» и «bachelor» употреблявшиеся в англоязычных документах для обозначения одиноких граждан, были заменены единым термином «сингл» (англ. single)^[12][23]. Словарь Уэбстера относит определение «старая дева» к ^[13]. Согласно исследовательнице К. С. Барак (англ. K. S. Barak), одной из «постмодернистских итераций» старых дев в XXI веке стали кошатницы^ru_en^[24].

В России

В российском крестьянском обществе до Октябрьской революции для именования старой девы использовались слова и словосочетания «старая девка», «седая макушка», «вековуха»^[25], «вековушка», «девуниха», «домовуха», «браковка», «старая ведьма», «непокрытая голова», «старка», «перестарка»^[26], «невеста прокисла», «домовая девица», «однокосая». Стародевичество считалось «отклонением» и «моральным уродством»^[27].

«Засидевшейся» называлась девушка 22—23 лет. Не вышедшая в положенное время замуж девушка постепенно переходила в другую социовозрастную группу, что предполагало изменение внешнего облика и манеры поведения. Гардероб старой девы традиционно состоял из «смиренной» одежды, определяемой исследовательницей З. З. Мухиной как «комбинация девичьего и старушечьего наряда» — закрытые платья тёмных тонов, отсутствие украшений и поясной одежды (понёвы), платок вместо кокошника. Волосы полагалось убирать в одну косу. Не следовало принимать участие в хороводах и гуляньях. Отступление от этого императива вызывало общественное порицание^[6].

С образом старой девы в деревнях были связаны различные поверья. Старые девы участвовали в ритуальных обрядах, связанных с эпидемиями, занимались знахарством, омовением покойников, обучением грамоте. При этом их не допускали к присутствию при родах, заквашиванию теста и выпечке хлеба, участию в свадебных обрядах^[28].

Старые девы вызывали амбивалентное, но преимущественно неодобрительное отношение деревенского сообщества как отступницы от вековых устоев и традиций, связанных с браком, считавшимся богоугодным делом и поддерживавшимся церковью. Если причиной безбрачия была помощь овдовевшему отцу по воспитанию малолетних детей, это вызывало общественное одобрение. Статус старой девы считался социально неполноценным — незамужняя женщина имела социальные, правовые и др. ограничения. «Худая» партия была предпочтительнее безбрачия. Согласно традициям, предполагавшим обязательность брака, деревенский ритуал похорон старой девы оформлялся как символическая свадьба, в том числе производился подбор суженого для супружеской жизни «на том свете»^[29].

В числе женщин из образованных слоёв российского общества разных эпох, сознательно отказавшихся от замужества ради творчества и оставивших след в культуре — первая русская женщина-драматург царевна Наталья Алексеевна, первая русская профессиональная поэтесса и переводчица Анна Бунина, писательница и мемуаристка Варвара Репнина-Волконская, первая русская женщина, с золотой медалью окончившая Академию художеств, художница Софья Сухово-Кобылина, одна из первых русских женщин, получивших высшее юридическое образование, писательница Елизавета Дьяконова, художница и скульптор Анна Голубкина и др.^[30][31]

См. также

Комментарии

Примечания

1. ↑ Шведова Н. Ю. Слова указующие (местоимения). Слова именующие: имена существительные // Русский семантический словарь. — М.: Азбуковник, 1998. — Т. I. — С. 334. — 804 с. — 2000 экз. — ISBN 5-89285-008-0.
2. ↑ ^{1 2} Merriam-Webster.
3. ↑ ^{1 2} Oxford American Dictionary.
4. ↑ ^{1 2 3} Online Etymology Dictionary.
5. ↑ ^{1 2} Dictionary.com.
6. ↑ ^{1 2} Мухина, 2014, с. 51—52.
7. ↑ ^{1 2 3 4} Blakemore.
8. ↑ Barak, 2014, p. 65—66.
9. ↑ Barak, 2014, p. 17, 68—70, 75—76.
10. ↑ Мухина, 2014, с. 50.
11. ↑ ^{1 2} Flah, 2012.
12. ↑ ^{1 2 3 4 5} Eschner, 2014.
13. ↑ ^{1 2 3} Merriam-Webster Dictionary.
14. ↑ ^{1 2} Barak, 2014, p. 67.
15. ↑ Barak, 2014, p. 67—68.
16. ↑ Betsy, 2009.
17. ↑ ^{1 2} Maraval C. Ces célibataires qui adorent leur vie (фр.) // Madame Figaro. — P., 2015. — Livr. 25 novembre.
18. ↑ ^{1 2} 25 Novembre: Sainte Catherine Fête des catherinettes (фр.)  (недоступная ссылка — история). Atelier-Musée du Chapeau Chazelles-sur-Lyon (2005). Проверено 13 марта 2018. Архивировано 26 сентября 2006 года.
19. ↑ Barak, 2014, p. 68—71.
20. ↑ Barak, 2014, p. 17, 79.
21. ↑ June 4 is Old Maid’s Day (англ.). Worldwide Weird Holidays (4 June 2017). Проверено 11 марта 2018.
22. ↑ National old maids day — June 4 (англ.). National Day calendar. Проверено 11 марта 2018.
23. ↑ R.I.P Bachelors and Spinsters (англ.). BBC (14 September 2005). Проверено 9 марта 2018.
24. ↑ Barak, 2014, p. 5, 17—18.
25. ↑ Телия В. Н. Фразеография в Машинном фонде русского языка. — М.: Наука, 1990. — С. 166. — 205 с.
26. ↑ Даль В. И. Толковый словарь живаго великорусскаго языка. — СПб.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1882. — Т. III. — С. 86. — 576 с.
27. ↑ Мухина, 2014, с. 50—51.
28. ↑ Мухина, 2014, с. 54—55.
29. ↑ Мухина, 2014, с. 51, 53—55.
30. ↑ Старые девы русской культуры. Культура.рф. — Минкультуры России. Проверено 13 марта 2018.
31. ↑ Старые русские девы, посвятившие себя искусству и культуре. Kulturologia.ru. — Почему просвещённые талантливые русские женщины отказывались от замужества и оставались старыми девами. Проверено 11 марта 2018.

Литература

Справочные издания

Исследования

Статьи

Старая дева Википедия

Старая дева
Английская карикатура XVIII века.
Оригинальный текст:
The lady here you see display’d,
By some is styled an ancient maid,
But if her inward thoughts you’d view,
She thinks herself as young as you.

Русский перевод:
Леди, что видишь перед собой,
Старой девой назвал бы иной.
Сама же она сочтёт себя
Ничуть не старше тебя.

Ста́рая де́ва — немолодая девушка, не вступившая в брачные отношения^[1]; пренебрежительно-оскорбительное обозначение незамужней женщины старше возраста, когда обычно вступают в брак^[2][3][4][5].

Причины и восприятие явления[ | ]

Стародевичество может быть следствием внешних и внутренних причин. К первым относятся физическая непривлекательность; физиологические изъяны, болезни; экономическое неблагополучие; социальные катаклизмы (гибель избранника на войне, сокращение мужской части населения в результате военных событий), ко вторым — невозможность найти подходящего партнёра вследствие завышенных требований; осознанный выбор одиночества и независимости (ориентация на карьеру, стремление к самостоятельной жизни, нежелание идти на компромиссы)^[6][7][8].

Старые девы считаются маргинальной группой общества. В общественном сознании всегда существовали амбивалентные оценки явления: одни считали старых дев «эгоистками», «гордячками», «мужененавистницами», другие — «героинями собственной жизни», самодостаточными, сильными, независимыми и свободными личностями, третьи — неудачницами, «отбракованным материалом», «моральными уродами» и т. д. В различные исторические периоды в разных странах и социальных слоях преобладала то одна, то другая точка зрения^[9][7][10].

Определение «старая дева» относится к пейоративной лексике, статус является стигмой^{[2][5][11][12]}.

На Западе[ | ]

В Англии с конца XVII века понятие «старая дева» обозначалось словами spinster, old maid, thornback, имевшими разные оттенки значений. Слово spinster (прядильщица, пряха; от англ. spin — прясть) появилось в середине 1300 годов и первоначально служило для обозначения женщины, зарабатывавшей на жизнь прядильным ремеслом^{[К 1]}. В Средние века прядением, не требовавшим приобретения дорогостоящего оборудования и сырья и доступным в домашних условиях, зарабатывали на жизнь главным образом стеснённые в средствах незамужние женщины. Слово spinster фигурировало в юридических документах Англии как обозначение прядильщицы^{[13][12][4][14]}.

Вследствие устойчивой связи рода занятий с определённой социальной группой со временем слово spinster стало использоваться для обозначения статуса не

Обсуждение:Старая дева — Википедия

17—20 апреля 2018 года сведения из статьи «Старая дева» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «В старые девы (на илл.) в своё время записывали с 23 лет». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы».

Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Spinster (версия № 830321330) из раздела Википедии на английском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Частично использованы текст и источники по состоянию на 02:40, 14 марта 2018)

Не могли во Франции словом «vieille fille» называть девушку старше 25-ти. Потому что как минимум с XVIII века в большей части французских населённых пунктов средний возраст при первом браке был 25 лет и больше? Источник информации про брачный возраст: https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Heiratsmuster,_europäische, таблица https://www.historisches-lexikon-bayerns.de/images/9/94/Artikel_45688_bilder_value_1_heiratsmuster_1.jpg.

• Уточнено. Незамужних девушек после 25-ти называют catherinettes, День св. Екатерины — их праздник (…les Catherinettes, ces jeunes femmes de vingt-cinq ans ou plus encore célibataires). А в каком возрасте происходит переход из сatherinettes во vieilles filles в источниках не указано. —Meistaru 10 (обс.) 20:06, 23 апреля 2018 (UTC)